1
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
FRANCIA, 2039
2
00:01:42,519 --> 00:01:45,230
Después del fracaso del
Surge Acuerdo de París, ®ǂ;
3
00:01:45,355 --> 00:01:48,025
un grupo
clasificados como ecoterroristas.
4
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
Miembros de ®ǂ: enfrentan severas sanciones
5
00:01:51,153 --> 00:01:55,157
bajo el llamado
Ley de "Seguridad Total".
6
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
Toque de queda hasta las 6:00 a.m.
7
00:02:20,682 --> 00:02:21,933
Cuidado.
8
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
Ahí tienes. Eso es todo.
9
00:02:25,145 --> 00:02:27,648
Muy bien, mi belleza.
Simplemente no explotes conmigo.
10
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
Maldita sea.
11
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
Esperemos que no lo hayan atrapado.
12
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Mira, mira.
13
00:04:08,331 --> 00:04:09,374
Ven aquí.
14
00:04:15,714 --> 00:04:19,009
Hay dos camaradas más arriba.
Wendy y otra Anfi.
15
00:04:19,551 --> 00:04:22,512
- ¿"Anfi"?
- Un novato, como tú.
16
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Pero ya no soy un novato
Tengo algo de experiencia.
17
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
¿Entonces por qué llevas esos zapatos?
18
00:04:31,146 --> 00:04:35,484
Bueno, estoy aquí como
activista, por supuesto, pero pensé,
19
00:04:36,651 --> 00:04:39,988
De esta manera podría mirar
menos sospechoso.
20
00:04:42,532 --> 00:04:44,576
Pero mira, algo como esto...
21
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
Yo también tengo algo como esto.
22
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
¿Ves anime? hay
un personaje que, cada vez,
23
00:04:50,415 --> 00:04:54,795
él está en una misión de reconocimiento,
usa equipo de protección como este.
24
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
Soy invisible.
25
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
- Ve a la otra ventana.
- ¿Qué?
26
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
La otra ventana.
27
00:05:10,018 --> 00:05:14,272
Rompe la cobertura sólo en el último momento,
¿vale? Sólo dispara a mi señal.
28
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
¿Qué fue eso?
29
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Mierda. ¡Vamos, vamos!
30
00:05:36,962 --> 00:05:40,924
El área está completamente rodeada.
¡Salgan, pequeños bastardos!
31
00:05:44,427 --> 00:05:48,473
Muy bien, tú lo pediste.
¡Ahora te estamos fumando!
32
00:05:49,558 --> 00:05:50,767
Protege tus ojos.
33
00:05:59,150 --> 00:06:00,235
Éloi!
34
00:06:02,112 --> 00:06:04,030
Chicos, ¿dónde están?
35
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
Oye, ¿hay alguien ahí?
36
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Objetivo justo delante de ti, Champetier.
37
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Comandante, no hay nadie aquí.
38
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
No entiendo nada.
39
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
¿¡Qué!?
40
00:06:16,835 --> 00:06:20,714
No puedo entender una palabra debajo de esto.
Momento... La conexión está fallando.
41
00:06:21,339 --> 00:06:23,555
El objetivo está justo en
frente a ti, Champetier.
42
00:06:23,579 --> 00:06:24,579
Sólo un momento.
43
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
¡Champetier, los gases lacrimógenos!
44
00:06:27,596 --> 00:06:32,142
¡Éloi, mírame! ¡Por favor, Éloi!
¡Quédate conmigo! Mírame, ¿vale?
45
00:06:32,267 --> 00:06:33,894
Quédate conmigo. Mierda...
46
00:06:34,019 --> 00:06:37,480
¡Oye, escoria, ríndete!
¡Estás rodeado!
47
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
Maldita sea.
48
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
¡Mierda!
49
00:06:42,944 --> 00:06:44,321
Quédate conmigo.
50
00:06:45,780 --> 00:06:46,990
Quédate conmigo.
51
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
- ¡Aquí no hay nada, no hay contacto visual!
- ¡Solo dispara!
52
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
- ¡No tengo un objetivo al que disparar!
- ¡Dispara! ¡Hombre, solo dispara!
53
00:07:22,567 --> 00:07:27,781
JULIA BOMBARDO
DESAPARECIDO DESDE EL 2 DE ABRIL
54
00:08:05,193 --> 00:08:08,029
Anoche, violencia
alcanzó un nuevo pico.
55
00:08:08,154 --> 00:08:11,908
El R se atribuyó la responsabilidad de varios
ataques simultáneos.
56
00:08:12,033 --> 00:08:16,788
Bombas caseras dañaron una antena 66
y un almacén de la corporación Total.
57
00:08:16,913 --> 00:08:21,001
La R afirmó en las redes sociales
que querían -cito-
58
00:08:21,126 --> 00:08:25,463
"forzar a Total a implementar la
reducción acordada de los combustibles fósiles."
59
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
- He estado esperando durante una semana.
- En otra parte de la ciudad
60
00:08:29,175 --> 00:08:33,847
un oficial SWAT de 29 años
fue asesinado en una operación antiterrorista.
61
00:08:33,972 --> 00:08:37,517
Kylian Champetier deja atrás
dos niños. La oposición acusa...
62
00:08:37,642 --> 00:08:40,395
Estoy aquí por... por mi (código JR.
63
00:08:41,771 --> 00:08:43,815
vengo a ti,
64
00:08:45,650 --> 00:08:49,029
- No al revés.
- Pero ese no eres tú
65
00:08:49,154 --> 00:08:53,283
- y mi (código JR caduca...
- ...en 10 días, lo sé.
66
00:08:54,284 --> 00:08:55,744
Pero mi hacker
67
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
ese es el chico
¿Quién crea tu código QR?
68
00:09:01,124 --> 00:09:02,375
simplemente ha desaparecido.
69
00:09:02,792 --> 00:09:03,835
¿Qué?
70
00:09:05,128 --> 00:09:10,050
¿Y hacia dónde? ¿Q-Qué significa eso?
Entonces... ¿no tienes mi (código JR?
71
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
Correcto. Eso es exactamente lo que significa.
72
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Tú... he estado siguiendo
las noticias durante tres días.
73
00:09:19,517 --> 00:09:23,188
Ni una palabra sobre los desaparecidos.
Probablemente no sea sólo mi hacker.
74
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Está bien, pero ¿qué se supone que debo hacer ahora?
75
00:09:26,608 --> 00:09:28,109
Ya nadie recibe documentos.
76
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
Vamos, habla más alto.
77
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
Dile a todos
Estoy tratando (códigos QR para migrantes.
78
00:09:35,033 --> 00:09:36,659
- Yo soy...
- ...jodido.
79
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
Estás metido en una mierda, cariño.
80
00:09:48,046 --> 00:09:49,964
Bien, entonces devuélveme mi dinero.
81
00:09:54,594 --> 00:09:58,515
Hago muchas cosas aquí.
Pero no doy dinero.
82
00:09:59,891 --> 00:10:02,644
Mi hacker tiene tu dinero.
Si vuelve a aparecer,
83
00:10:02,769 --> 00:10:06,106
- serás el primero en saberlo.
- Dame mi dinero.
84
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
¿Qué no estaba claro en eso?
85
00:10:12,445 --> 00:10:15,490
Ya no lo tengo.
86
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Toque de queda hasta las 6:00 a.m.
87
00:10:45,728 --> 00:10:46,855
Hassan,
88
00:10:48,022 --> 00:10:49,983
Me han engañado.
89
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
¿Cuanto cuestan los
¿Cobran los contrabandistas por Canadá?
90
00:11:09,544 --> 00:11:13,840
Maldita sea,
Lo siento mucho. De verdad.
91
00:11:14,007 --> 00:11:18,052
Entonces, el cruce del Atlántico
en la bodega de carga de un petrolero cuesta
92
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
20.000. cuanto tiempo tenemos
para conseguir el dinero?
93
00:11:39,657 --> 00:11:41,326
Caducas en 10 días.
94
00:11:42,202 --> 00:11:43,244
Lo sé.
95
00:11:45,538 --> 00:11:47,415
Vamos, a trabajar.
96
00:11:50,793 --> 00:11:51,920
Teléfono.
97
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
Todavía tengo 28.
98
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
A veces se confunden
los países.
99
00:12:13,316 --> 00:12:17,195
Estaría bien si se equivocan.
Me pueden enviar a cualquier parte
100
00:12:17,320 --> 00:12:20,490
- pero no a Hong Kong.
- Hawái, cariño.
101
00:12:20,907 --> 00:12:22,116
Canadá.
102
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
Prepárese para la inspección.
103
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
- Mujeres abajo, hombres conmigo.
- ¡Ve, muévete!
104
00:12:46,599 --> 00:12:47,725
Extiende tus brazos.
105
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
Próximo.
106
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
- ¿Sin joyas?
- No.
107
00:13:02,365 --> 00:13:03,491
Adelante.
108
00:13:09,247 --> 00:13:10,290
Muy bien...
109
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Adelante.
110
00:13:17,547 --> 00:13:19,632
Próximo. ¿Sin joyas?
111
00:13:27,140 --> 00:13:28,474
Extiende tus brazos.
112
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Piernas.
113
00:13:39,193 --> 00:13:40,778
Bien. Vístete de nuevo.
114
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
Próximo.
115
00:17:12,532 --> 00:17:13,866
¿Hay alguien aquí?
116
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
Bienvenida, Julia Bombarth.
117
00:18:59,055 --> 00:19:03,100
Bienvenido al Planeta B,
la primera prisión virtual.
118
00:19:05,061 --> 00:19:08,898
Te mueves aquí en el formulario
de un avatar tuyo.
119
00:19:10,650 --> 00:19:14,820
Mientras continúe su prisión preventiva,
aquí te quedarás,
120
00:19:14,945 --> 00:19:16,906
hasta el juicio.
121
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
No estás siendo monitoreado,
122
00:19:20,701 --> 00:19:23,871
el marco determinado
por la constitución se cumple estrictamente.
123
00:19:25,831 --> 00:19:29,460
Por su propio interés y que
de Francia, nos ayudarás,
124
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
desmantelar la célula terrorista
en Grenoble.
125
00:19:34,590 --> 00:19:37,760
En esta habitación negra, puedes
contáctanos
126
00:19:38,803 --> 00:19:41,389
y danos las identidades
de los terroristas restantes
127
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
de la organización criminal R.
128
00:19:46,268 --> 00:19:48,896
Por favor ingrese el
cuarto negro, Julia.
129
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Juntos lo haremos
poner fin a la violencia.
130
00:20:13,587 --> 00:20:16,090
-¡Julia!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
131
00:20:17,133 --> 00:20:19,969
Te he estado buscando por todas partes.
¿Cómo estás?
132
00:20:20,094 --> 00:20:21,804
- Tu pierna.
- ¿Qué pasa con eso?
133
00:20:23,973 --> 00:20:25,015
¿Qué es?
134
00:20:27,143 --> 00:20:30,896
Tú también... Está bien, está bien, está bien...
135
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Esto es realmente una locura, una locura, una locura, una locura.
136
00:20:35,526 --> 00:20:37,319
- ¿Escuchaste la voz?
- Sí.
137
00:20:37,737 --> 00:20:39,655
Pero no pertenezco a la cárcel.
138
00:20:40,030 --> 00:20:43,617
- Seguramente saldrás pronto.
- Tú tampoco hiciste nada malo.
139
00:20:48,748 --> 00:20:49,790
Bueno.
140
00:20:51,041 --> 00:20:52,418
¿No recuerdas nada?
141
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
Bueno...
142
00:20:56,797 --> 00:21:00,551
Allí... estaban los drones y...
143
00:21:01,969 --> 00:21:03,888
y luego vino esta unidad especial.
144
00:21:05,222 --> 00:21:06,474
Huimos.
145
00:21:10,186 --> 00:21:12,229
Ellos... usaron gases lacrimógenos.
146
00:21:13,564 --> 00:21:17,526
Y entonces... entonces yo
De repente me desperté aquí.
147
00:21:19,987 --> 00:21:22,615
- ¿Cuando?
- Hace unas horas.
148
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
No lo sé exactamente. Mierda...
149
00:21:28,329 --> 00:21:30,539
- No somos los únicos aquí.
- ¿Qué?
150
00:21:31,332 --> 00:21:34,043
- ¿Qué se supone que es eso?
- Un ariete.
151
00:21:35,085 --> 00:21:38,756
¿Un ariete?
¿Y cómo se supone que eso nos ayudará?
152
00:21:38,881 --> 00:21:40,925
- Simplemente se romperá.
- ¿Entonces? Voy a tratar de.
153
00:21:41,050 --> 00:21:42,802
Como siempre...
154
00:21:45,262 --> 00:21:46,388
Mierda.
155
00:21:47,473 --> 00:21:48,599
Julia.
156
00:21:53,646 --> 00:21:55,564
Si incluso te recogieran...
157
00:21:56,899 --> 00:22:00,653
- ¿Qué diablos es esto?
- No nos hemos conocido. Mehdi, hacker.
158
00:22:00,945 --> 00:22:03,781
- Julia, artillera.
- Me dispararon,
159
00:22:03,906 --> 00:22:06,200
- entonces me desplomé.
- ¿Quién es ese?
160
00:22:06,325 --> 00:22:09,662
Ni idea. ella ya estaba aquí
y constantemente habla consigo misma.
161
00:22:09,787 --> 00:22:13,040
- Me despertaré pronto.
- Ella no cree que esto sea una prisión.
162
00:22:13,165 --> 00:22:15,960
- Ella cree que está en coma.
- Me despertaré.
163
00:22:17,253 --> 00:22:19,547
¿Eso significa que también arrestan a los médicos?
164
00:22:22,842 --> 00:22:26,762
- La calle, ¿ya la revisaste?
- Cuidadoso. ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
165
00:22:35,104 --> 00:22:39,316
Lo hemos probado todo.
Nada aquí puede siquiera dañarlo.
166
00:22:39,441 --> 00:22:42,069
Necesitaríamos TNT, acetona.
o un mazo.
167
00:22:42,903 --> 00:22:47,616
Todo esto es una completa locura. mi familia
Ni siquiera sabe que estoy con R.
168
00:22:47,867 --> 00:22:50,786
Ese es un mundo diferente,
Nadie en nuestra familia va a prisión.
169
00:22:50,911 --> 00:22:53,289
entonces mi familia
Debes conocer la prisión, ¿verdad?
170
00:22:53,414 --> 00:22:56,166
Eso no es lo que quise decir.
¿Qué estás haciendo con esa silla?
171
00:22:56,292 --> 00:22:57,626
Eso no es una silla.
172
00:22:58,335 --> 00:23:00,880
- Sí, lo es, ¿qué más?
- Tal vez sea un portal,
173
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
como en un juego,
eso lleva a otro punto,
174
00:23:03,674 --> 00:23:06,010
Nos permite movernos como en un mapa.
175
00:23:10,931 --> 00:23:12,558
O es sólo una silla.
176
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
El mismo coche sigue pasando.
177
00:23:19,481 --> 00:23:22,693
Y... ¿has buscado?
¿Ya hay una salida de aquí?
178
00:23:30,993 --> 00:23:32,036
Impresionante.
179
00:23:35,080 --> 00:23:36,916
Esto está muy bien hecho.
180
00:23:37,625 --> 00:23:39,919
Incluso hay pocos
hojas flotando alrededor.
181
00:23:43,505 --> 00:23:45,174
Con sombras y todo.
182
00:23:49,386 --> 00:23:51,931
¿Qué crees que pasará?
si meto la mano?
183
00:23:52,056 --> 00:23:55,851
¿Qué se supone que pasará? Se mojará.
Pero inténtalo, nunca se sabe.
184
00:24:01,106 --> 00:24:03,943
- ¿Y?
- Sí, ahora tengo la mano mojada.
185
00:24:54,451 --> 00:24:56,704
Victoria, basta. No sirve de nada.
186
00:25:13,470 --> 00:25:14,722
¿Para qué estás aquí?
187
00:25:17,141 --> 00:25:18,225
¿Por culpa de un dron?
188
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
Un oficial de CRS resultó herido.
189
00:25:27,484 --> 00:25:29,903
- Posiblemente muerto.
- No.
190
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
No.
191
00:25:33,991 --> 00:25:36,577
- Bueno, él o yo...
- No, no, yo... No, no,
192
00:25:36,702 --> 00:25:38,287
nadie aquí...
193
00:25:39,121 --> 00:25:42,750
Nadie mató a nadie
estamos un poco confundidos.
194
00:25:43,500 --> 00:25:45,461
- Aquí nadie es un asesino.
- Victoria...
195
00:25:45,586 --> 00:25:47,838
- ¡Nadie! ¡Nadie mató a nadie!
- ¡Victoria!
196
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
Saben lo que hicimos.
197
00:25:49,715 --> 00:25:51,842
- ¡Eso sería cadena perpetua!
- Lo sé.
198
00:25:51,967 --> 00:25:55,387
Usted mismo dice que esto va demasiado lejos,
no tenemos el derecho.
199
00:25:55,512 --> 00:25:58,432
Yo sé eso. Como dije,
En realidad fue sólo un accidente.
200
00:25:58,891 --> 00:26:02,061
No, pero... Julia,
no lo mataste.
201
00:26:20,245 --> 00:26:22,456
- Sólo quedan ocho días.
- ¿Puedo...?
202
00:26:22,539 --> 00:26:24,625
¿Puedo obtener un anticipo?
203
00:26:24,833 --> 00:26:28,587
Entonces puedes salir corriendo
antes de que caduque su código QR? Ciertamente no.
204
00:26:54,738 --> 00:26:56,365
Bien, por ahí, por favor.
205
00:26:57,741 --> 00:26:59,243
Toma los auriculares
206
00:27:00,202 --> 00:27:01,703
escanearlos todos individualmente.
207
00:27:02,162 --> 00:27:04,915
Hasta que pite. Allí,
ahora están limpios.
208
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- Y con ellos al almacén.
- Sí, coronel.
209
00:27:10,295 --> 00:27:12,965
Este es un equipo sensible,
por favor tenga cuidado.
210
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
Cuidado, ¿vale?
211
00:27:18,846 --> 00:27:21,306
Ayudante, nos esperan.
en la zona azul.
212
00:27:47,499 --> 00:27:49,960
- ¿Al almacén también?
- Sí.
213
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
- ¿Puedes manejarlo?
- Sí, todo estará bien.
214
00:28:16,403 --> 00:28:19,489
Los contactos simplemente están fritos.
Dos más y luego me levantaré.
215
00:28:20,490 --> 00:28:21,700
Vale, buena suerte.
216
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
Esto es una locura.
217
00:29:02,699 --> 00:29:04,618
Estás completamente loco.
218
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
¿Qué estás mirando?
219
00:29:29,393 --> 00:29:32,104
- ¿Qué?
- ¿Nunca antes habías visto a un lisiado?
220
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Lo siento.
221
00:29:39,361 --> 00:29:41,738
Yo, eh...
222
00:29:42,531 --> 00:29:45,284
De dónde... de dónde vengo,
perdiendo una pierna
223
00:29:45,409 --> 00:29:48,328
es normal
como torcerse el tobillo aquí.
224
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
Entonces...
225
00:29:58,088 --> 00:30:01,258
- ¿Siria?
- Irak.
226
00:30:22,070 --> 00:30:23,572
Oye, respóndeme discretamente.
227
00:30:24,656 --> 00:30:26,116
¿A dónde va la basura?
228
00:30:27,701 --> 00:30:31,288
A una planta de clasificación de residuos en el norte.
A mi casa no, hermana.
229
00:30:59,816 --> 00:31:01,318
Eso sería demasiado fácil.
230
00:31:02,110 --> 00:31:04,404
- ¿Qué haría?
- Escapar por mar.
231
00:31:06,323 --> 00:31:09,159
Sí, claro, pero hemos
Ya probé todo lo demás.
232
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Todo este esfuerzo y luego podremos
simplemente alejarse nadando? De ninguna manera.
233
00:31:13,288 --> 00:31:16,708
- ¿Entonces no hacemos nada?
- Técnicamente, somos sólo NPC.
234
00:31:16,833 --> 00:31:21,088
- ¿Qué se supone que es eso?
- Un personaje del juego creado por el programa.
235
00:31:22,547 --> 00:31:26,093
Nos movemos libremente en el juego,
pero no podemos salir de la pantalla.
236
00:31:26,927 --> 00:31:28,678
Estamos atrapados en el programa.
237
00:31:34,101 --> 00:31:37,229
- ¿De verdad crees que estamos en un juego?
- No, definitivamente no.
238
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
- Esto de aquí es una prisión.
- Si eso es cierto,
239
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
- ¿Por qué no conseguimos un abogado?
- ¿Qué crees que pasará?
240
00:31:43,193 --> 00:31:44,736
si delatamos a alguien?
241
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Aquí nadie va a delatar a nadie.
242
00:31:48,698 --> 00:31:50,784
- No me mires así.
- Pero no...
243
00:31:50,951 --> 00:31:52,411
Yo tampoco soy un traidor.
244
00:31:54,663 --> 00:31:56,873
Además no lo sé
cualquiera de todos modos, así que...
245
00:31:56,998 --> 00:32:00,085
- Aquí nadie delata a nadie.
- Tú lo empezaste.
246
00:32:00,210 --> 00:32:01,545
Ya está claro, vale...
247
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
Me gustaría entender qué...
248
00:32:15,058 --> 00:32:17,644
¿Qué fue eso? ¿Julia?
249
00:32:32,242 --> 00:32:34,619
¡Ha desaparecido!
250
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
- ¡Gudane!
- ¡Gudane!
251
00:32:37,414 --> 00:32:39,583
- ¡Gudane!
- ¡Gudane!
252
00:32:40,709 --> 00:32:42,711
- ¡Gudane!
- ¡Gudane!
253
00:32:42,878 --> 00:32:44,337
- ¡Gudane!
- ¡Gudane!
254
00:32:44,463 --> 00:32:45,714
Gudane!
255
00:32:51,094 --> 00:32:52,220
Gudane?
256
00:34:47,377 --> 00:34:50,589
¿Cuánto tiempo crees que tendremos?
¿Esperar nuestro juicio?
257
00:34:53,758 --> 00:34:55,844
¿Hasta que nos lleven ante un juez?
258
00:34:59,055 --> 00:35:00,265
¿Cinco años?
259
00:35:02,058 --> 00:35:03,268
¿O 10?
260
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
Mis hijos me esperan en casa.
261
00:35:08,648 --> 00:35:11,151
No merezco esto
No he matado a nadie.
262
00:35:14,404 --> 00:35:15,947
¿Eso significa que me lo merecía?
263
00:35:16,906 --> 00:35:18,325
Lo lamento.
264
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
Esto es un infierno aquí.
265
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
Tenemos que aprender a protegernos.
266
00:35:45,894 --> 00:35:46,936
Éloi?
267
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
- ¿Éloi? Soy yo.
-Había sangre por todas partes...
268
00:36:07,123 --> 00:36:10,710
Se acabó, se acabó.
Está bien, respira hondo.
269
00:36:12,754 --> 00:36:15,423
- ¿Qué ocurre? ¿Es una pesadilla?
- Se acabó.
270
00:36:15,590 --> 00:36:17,801
Todos tuvimos malos sueños. Respirar.
271
00:36:18,968 --> 00:36:20,178
Se acabó.
272
00:36:26,768 --> 00:36:31,439
Saldrás de aquí. Habla con ellos en el
Habitación negra, échame la culpa de todo.
273
00:36:32,232 --> 00:36:33,733
- No.
- Sí. Diles,
274
00:36:33,858 --> 00:36:36,778
que te arrepientes, ¿entiendes?
Di que te obligué
275
00:36:36,903 --> 00:36:40,865
unirse a la R. Ir
en esta misión conmigo.
276
00:36:40,990 --> 00:36:44,994
Dices que no tenías idea
En qué te estabas metiendo, ¿entendido?
277
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
No conoces a nadie y no lo has hecho.
hecho algo, no les sirves de nada.
278
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
Y luego nos ayudas desde fuera.
279
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Mejor dame un nombre.
280
00:36:58,967 --> 00:37:00,051
Por favor.
281
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
No, no haré eso, Éloi.
282
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
No hacemos cosas así.
283
00:37:06,641 --> 00:37:08,017
No, tienes razón.
284
00:39:23,611 --> 00:39:26,865
Bueno, bueno, bueno.
No había visto nada como esto antes.
285
00:39:33,830 --> 00:39:35,331
5.000.
286
00:39:42,422 --> 00:39:44,299
- No.
- 4.000.
287
00:39:45,425 --> 00:39:47,468
- No puedo comprarte esto.
- 3.500.
288
00:39:47,594 --> 00:39:49,053
- No.
- 2.000.
289
00:39:49,178 --> 00:39:50,430
- No.
- ¿Qué pagarás?
290
00:39:50,555 --> 00:39:52,807
No se trata del dinero.
¡Llévatelo!
291
00:39:54,142 --> 00:39:56,227
- Eso fue arriesgado.
- No quiero saber,
292
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
ni los riesgos, ni dónde,
ni qué, ni cómo.
293
00:39:59,105 --> 00:40:02,817
Esa cosa tiene el logo del ejército.
Eso no es un auricular.
294
00:40:02,984 --> 00:40:04,235
es una bomba.
295
00:40:04,819 --> 00:40:06,654
Tómalo y sal de aquí.
296
00:40:08,865 --> 00:40:10,700
Vete a la mierda.
297
00:40:17,749 --> 00:40:18,791
¡Cuidado!
298
00:40:21,419 --> 00:40:23,713
- ¡Detener! ¡Policía!
- ¡Policía!
299
00:40:23,838 --> 00:40:25,381
¡Más rápido, más rápido!
300
00:40:25,882 --> 00:40:26,966
¡Deshazte de él!
301
00:40:29,844 --> 00:40:31,679
¡Deshazte de él ahora!
302
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
Por favor, abandone el área.
303
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
¡Date prisa, que viene la policía!
304
00:40:39,646 --> 00:40:41,898
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, gracias.
305
00:40:42,482 --> 00:40:43,483
¡Vamos, vámonos!
306
00:40:44,067 --> 00:40:45,735
Dime, ¿de dónde vinieron?
307
00:40:49,697 --> 00:40:51,574
es realmente intenso
que esta pasando aqui...
308
00:40:51,699 --> 00:40:54,702
Vete a casa.
Advertencia final antes del arresto.
309
00:41:02,877 --> 00:41:05,964
Vete a casa.
Advertencia final antes del arresto.
310
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Ya no sé qué hacer.
311
00:41:35,618 --> 00:41:38,538
La prueba de ello es
que te estoy hablando.
312
00:41:46,879 --> 00:41:49,549
Sólo quiero una señal, nada más.
313
00:43:16,052 --> 00:43:20,807
¡Malditos bastardos!
¡Sois un montón de cobardes!
314
00:43:21,682 --> 00:43:24,310
¿Dónde estás? ¿Dónde te escondes?
315
00:43:24,894 --> 00:43:26,854
¡Malditos imbéciles!
316
00:43:28,231 --> 00:43:30,066
¡Cobardes!
317
00:43:33,069 --> 00:43:35,113
¡Mierda!
318
00:43:57,343 --> 00:43:59,637
El mismo día otra vez
es como ayer.
319
00:43:59,762 --> 00:44:03,516
¿Por qué estoy haciendo esto? Estos
Malditas cosas simplemente se abren de nuevo de todos modos.
320
00:44:04,767 --> 00:44:08,146
¿Quieres torturarme? nosotros
ver sobre eso. Tortúrame, ¿eh?
321
00:44:09,272 --> 00:44:11,858
- Lo resolveré eventualmente y...
- ¿Quién eres?
322
00:44:16,571 --> 00:44:17,780
¿Acabas de llegar?
323
00:44:23,035 --> 00:44:24,328
Eres nuevo aquí, ¿no?
324
00:44:26,164 --> 00:44:29,709
Yo... ni siquiera debería estar aquí.
325
00:44:29,917 --> 00:44:31,169
¿Usted habla inglés?
326
00:44:33,129 --> 00:44:35,756
Mierda... ¿Solo hablas inglés?
327
00:44:37,133 --> 00:44:40,386
¿Tú también te despertaste allí, en la playa?
328
00:44:41,053 --> 00:44:42,096
Playa.
329
00:44:43,347 --> 00:44:45,474
¿Y están hablando de nosotros por ahí?
330
00:44:50,062 --> 00:44:52,565
¿Necesitas cada pregunta dos veces?
antes de responder?
331
00:44:57,987 --> 00:44:59,864
¿Están hablando de nosotros por ahí?
332
00:45:03,743 --> 00:45:06,245
Yo... no lo sé.
333
00:45:08,497 --> 00:45:12,126
- ¿Sabes qué día es hoy?
- Es...
334
00:45:13,002 --> 00:45:14,545
15 de abril.
335
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
¿Y nadie se preocupa por nosotros?
336
00:45:26,265 --> 00:45:28,935
- ¿Ya has estado en tu habitación?
- ¿Qué?
337
00:45:29,477 --> 00:45:31,979
Habitación. Con un nombre en él.
338
00:45:33,231 --> 00:45:35,900
Vamos. Te lo mostraré.
339
00:45:38,194 --> 00:45:41,113
Tenemos habitaciones con nombres.
340
00:45:42,240 --> 00:45:45,451
Mi nombre es Julia Bombarth. ¿Y tú?
341
00:45:45,618 --> 00:45:47,662
"Julia Bombarth"...
342
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
Lo que sea...
343
00:45:50,623 --> 00:45:51,916
¿Qué estás haciendo?
344
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
¿Es esto un juego?
345
00:45:56,545 --> 00:45:57,838
Maldita sea...
346
00:46:00,091 --> 00:46:01,091
No.
347
00:46:02,760 --> 00:46:04,053
Por favor.
348
00:46:05,179 --> 00:46:07,431
Joder, ¿quién eres? ¿¡Quién eres!?
349
00:46:08,015 --> 00:46:09,934
Gudane! ¡Victoria!
350
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Maldita sea. Ah...
351
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
Oh joder.
352
00:46:34,959 --> 00:46:36,043
Mierda.
353
00:46:47,847 --> 00:46:49,807
La resistencia es inútil.
354
00:46:52,518 --> 00:46:54,103
Danos nombres.
355
00:47:04,488 --> 00:47:05,698
Julia.
356
00:47:09,076 --> 00:47:10,578
"Julia
357
00:47:11,370 --> 00:47:13,914
Bombardeo."
358
00:47:20,254 --> 00:47:22,715
Se buscan: Julia, Victoire, Gudane, Éloi...
359
00:47:22,798 --> 00:47:25,343
Sus familias no saben dónde están...
360
00:47:25,468 --> 00:47:29,472
Julia Bombarth desaparecida desde hace algún tiempo.
¿Dónde están nuestros amigos?
361
00:47:33,476 --> 00:47:36,562
¿Dónde está Mahdi? Desaparecido durante 10 días.
362
00:47:38,189 --> 00:47:39,648
"Mehdi"...
363
00:47:43,361 --> 00:47:48,449
Tus hijos están bien, aguanta...
Queremos enterrar a nuestros muertos.
364
00:47:53,120 --> 00:47:56,582
Hassan, ve al
Daily News en Toronto de inmediato.
365
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
yo era uno de ellos
contactos en Bagdad.
366
00:47:59,377 --> 00:48:03,422
Cuéntales que tengo una historia candente sobre
los activistas desaparecidos en Grenoble.
367
00:48:09,595 --> 00:48:11,597
Yo, Vano Bombarth,
368
00:48:11,847 --> 00:48:15,684
padre de Julia Bombarth, que desapareció
el 2 de abril,
369
00:48:16,477 --> 00:48:19,146
he sido un ciudadano decente
toda mi vida.
370
00:48:19,855 --> 00:48:22,566
Soy un hombre que respeta las reglas,
371
00:48:23,442 --> 00:48:25,528
la policía y el sistema judicial.
372
00:48:26,195 --> 00:48:29,865
Apoyo al gobierno en
su lucha contra el terrorismo
373
00:48:29,990 --> 00:48:33,619
y no quiero acusar a nadie.
Sólo me gustaría preguntarles a esos
374
00:48:33,744 --> 00:48:38,457
quién pudo haber visto a mi hija
que me diga si ella...
375
00:48:38,707 --> 00:48:40,459
BLOQUEADO. CONTENIDO TERRORISTA.
376
00:49:03,899 --> 00:49:07,111
¡Una idea fantástica!
Iré al Daily News
377
00:49:07,236 --> 00:49:11,073
y decirles que mi
mi primo está en Francia ilegalmente
378
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
y ahora quiere utilizar la tarifa
para un artículo sobre
379
00:49:13,617 --> 00:49:16,036
personas desaparecidas para pagar a los contrabandistas.
380
00:49:42,104 --> 00:49:44,315
Simplemente no entiendo.
381
00:49:45,774 --> 00:49:48,736
El auricular emitió una señal
en la Sainte Vierge.
382
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
Pero aquí no hay absolutamente nada.
383
00:49:52,740 --> 00:49:55,117
Quien lo estaba usando
ya no está aquí.
384
00:50:18,015 --> 00:50:19,308
Bombardeo.
385
00:50:20,726 --> 00:50:24,480
Nacido el 14 de mayo de 2010 en Grenoble.
386
00:50:25,898 --> 00:50:27,650
Nos has causado muchos problemas.
387
00:50:30,402 --> 00:50:31,946
Exigimos un abogado.
388
00:50:34,532 --> 00:50:36,742
Todos los presos tienen derecho a uno.
389
00:50:37,159 --> 00:50:41,121
Puedo ver que es difícil para ti
para darnos los nombres de sus camaradas.
390
00:50:42,206 --> 00:50:43,916
Aún no estás preparado para eso.
391
00:50:44,750 --> 00:50:47,086
Por tanto, una pregunta más sencilla:
392
00:50:49,088 --> 00:50:52,049
cuantos reclusos hay
en la prisión?
393
00:50:54,009 --> 00:50:56,971
Somos... seis de nosotros.
394
00:50:58,556 --> 00:51:01,350
¿Has visto a una séptima persona?
395
00:51:04,853 --> 00:51:06,564
¿El oficial de CRS?
396
00:51:08,148 --> 00:51:09,149
No.
397
00:51:10,901 --> 00:51:12,611
¿Por qué me preguntas eso?
398
00:51:14,196 --> 00:51:17,866
te hago una pregunta muy sencilla
eso es muy importante para mí.
399
00:51:17,992 --> 00:51:21,829
Maldita sea, ¿cuál es tu problema?
Sabes exactamente lo que está pasando aquí.
400
00:51:22,037 --> 00:51:23,037
No.
401
00:51:24,164 --> 00:51:26,584
No tengo permiso y
no puedo, monitorearte.
402
00:51:28,919 --> 00:51:32,339
Sin embargo, está en mi poder.
para acabar con las pesadillas
403
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
que tanto te atormenta.
404
00:51:35,259 --> 00:51:37,640
Todas las cosas que
te pasa por la noche.
405
00:51:37,664 --> 00:51:39,305
Esas no son pesadillas
406
00:51:39,430 --> 00:51:41,599
- eso es tortura.
- Ahora, ahora...
407
00:51:42,266 --> 00:51:43,517
¿De qué estás hablando?
408
00:51:46,812 --> 00:51:49,189
uno debe tener cuidado
con tales acusaciones.
409
00:51:50,774 --> 00:51:53,360
Sólo estás perseguido por estos
pesadillas
410
00:51:53,902 --> 00:51:55,696
porque mataste a alguien.
411
00:51:56,614 --> 00:51:58,240
Este crimen te persigue,
412
00:51:59,450 --> 00:52:01,452
porque te sientes terriblemente culpable.
413
00:52:04,121 --> 00:52:06,498
No puedes escapar de este lugar.
414
00:52:06,749 --> 00:52:09,418
¿Qué le hiciste a mi papá?
415
00:52:15,299 --> 00:52:18,344
te preguntaré mi
pregunta sencilla de nuevo:
416
00:52:22,431 --> 00:52:23,849
¿Viste?
417
00:52:25,434 --> 00:52:27,353
¿Alguien más en el hotel?
418
00:52:31,940 --> 00:52:36,320
Espero que tú también lo hagas algún día
rendir cuentas.
419
00:53:06,433 --> 00:53:08,102
¡Ayuda!
420
00:53:08,227 --> 00:53:12,314
¡Ayúdame! ¡Mami!
421
00:53:51,854 --> 00:53:55,190
Si entiendo correctamente,
Uno de ustedes nos delató, ¿verdad?
422
00:53:55,357 --> 00:53:57,901
¿Qué te hace decir eso...?
¿Porque llegamos aquí primero?
423
00:53:58,026 --> 00:54:01,447
No, espera un minuto, no estoy acusando.
cualquiera aquí. Los conozco a todos ustedes.
424
00:54:02,573 --> 00:54:05,075
Sólo estoy tratando de entender
¿Qué está pasando aquí?
425
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
Hola.
426
00:54:06,243 --> 00:54:09,288
INOCENTE Bienvenido.
427
00:54:10,789 --> 00:54:13,459
¿Qué estás haciendo aquí?
en mi coma?
428
00:54:15,627 --> 00:54:17,796
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- No te preocupes.
429
00:54:18,505 --> 00:54:21,925
- ¿A qué se debe todo esto?
- Terminará pronto, lo prometo.
430
00:54:22,050 --> 00:54:24,219
¡No estoy preocupada, en absoluto!
431
00:54:25,012 --> 00:54:28,932
- ¿Por qué debería serlo?
- Lo siento, yo... estoy confundida.
432
00:54:31,435 --> 00:54:33,061
¿No te acuerdas de mí?
433
00:54:34,813 --> 00:54:36,982
Tus trampas explosivas, tu refresco Mentos,
434
00:54:37,816 --> 00:54:40,027
esos eran de mi parte.
Tus hijos también estaban allí.
435
00:54:41,653 --> 00:54:43,614
Lo siento, no te conozco.
436
00:54:43,781 --> 00:54:45,324
¡Eso fue hace menos de dos meses!
437
00:54:46,867 --> 00:54:49,161
En serio, no estoy loco.
438
00:54:50,579 --> 00:54:52,289
No digo que estés loco.
439
00:54:52,873 --> 00:54:54,750
Simplemente no sé quién eres.
440
00:54:57,044 --> 00:54:59,296
¿Por qué están todos ustedes?
¿Mirándome así ahora?
441
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
¿Qué es?
442
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
- No reconozco al chico, ¿¡vale!?
- Maldita sea...
443
00:55:07,137 --> 00:55:10,224
Mierda, ¿finalmente podrás
dejar de mirarme así?
444
00:55:11,850 --> 00:55:12,976
Ah, está bien.
445
00:55:14,061 --> 00:55:16,688
Entonces piensas
porque mis hijos están esperando afuera,
446
00:55:16,814 --> 00:55:19,733
¿Puedes acusarme así?
447
00:55:22,653 --> 00:55:23,862
Oh, mierda.
448
00:55:24,738 --> 00:55:26,114
Oh, mierda.
449
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
Oh, mierda. Esto es...
450
00:55:31,703 --> 00:55:33,580
Deberías atarte por la noche.
451
00:55:35,290 --> 00:55:36,583
Eso es inesperado.
452
00:55:36,708 --> 00:55:39,169
De esa manera no nos traicionarías.
Así es.
453
00:55:39,336 --> 00:55:41,797
- Ay, Julia.
- Al menos inténtalo.
454
00:55:41,922 --> 00:55:45,926
- De todas las personas, tú...
- ¡Basta! Lo digo por todos.
455
00:55:46,051 --> 00:55:47,386
Podría ayudarnos.
456
00:55:52,307 --> 00:55:53,308
Ey.
457
00:55:55,269 --> 00:55:57,312
¿Cómo puedo usar esto en secreto?
458
00:55:59,231 --> 00:56:00,399
Los auriculares.
459
00:56:02,651 --> 00:56:06,405
¿Cómo te comunicas con tu hacker?
sin... ser rastreado?
460
00:56:08,657 --> 00:56:12,327
En... en Irak, usamos
software para eso.
461
00:56:13,203 --> 00:56:16,164
Algún tipo de... aplicación cifrada,
462
00:56:16,290 --> 00:56:20,127
una especie de cosa de nerd...
Yo, no sé exactamente cómo se llama,
463
00:56:20,252 --> 00:56:23,338
No lo recuerdo.
Sabes más sobre esas cosas.
464
00:56:29,219 --> 00:56:30,637
Escucha, Hermès.
465
00:56:31,847 --> 00:56:33,640
O me haces invisible
466
00:56:34,182 --> 00:56:36,476
o lo revelaré
que estás vendiendo códigos QR.
467
00:56:38,020 --> 00:56:40,188
No tengo nada que perder.
468
00:57:32,282 --> 00:57:37,204
Entonces, cuando los Teils se pegan
está enchufado, eres invisible.
469
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
Cuando se activa el palo,
nadie sabe que lo estoy usando
470
00:57:43,377 --> 00:57:46,129
- ¿O desde dónde lo estoy usando?
- Sí.
471
00:57:46,254 --> 00:57:48,882
Eso es exactamente lo que dije.
¿Debería repetirlo?
472
00:57:52,177 --> 00:57:53,428
¿Estamos a mano ahora?
473
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
Bueno.
474
00:57:58,725 --> 00:57:59,810
Entonces...
475
00:58:01,979 --> 00:58:04,940
Que tengas una vida feliz, jovencita.
476
00:58:44,563 --> 00:58:45,856
Oye, oye.
477
00:58:47,858 --> 00:58:49,651
Oye, ¿puedes oírme?
478
00:58:53,196 --> 00:58:56,116
Mírame. ¡Ey! Mírame.
479
00:58:56,241 --> 00:58:57,784
Mira lo que me has hecho.
480
00:58:59,369 --> 00:59:00,954
Oye, ¿puedes oírme?
481
00:59:02,247 --> 00:59:03,247
Ey.
482
00:59:06,877 --> 00:59:08,503
Está bien, está bien.
483
00:59:10,213 --> 00:59:11,465
Quédate conmigo.
484
00:59:13,675 --> 00:59:14,760
Esperar.
485
00:59:19,347 --> 00:59:20,515
Quédate conmigo.
486
00:59:27,064 --> 00:59:29,649
¿Qué le hiciste a papá?
487
00:59:33,528 --> 00:59:36,323
¿Qué diablos está pasando aquí?
488
00:59:42,537 --> 00:59:44,164
¿Por qué no tenía casco?
489
00:59:45,916 --> 00:59:48,418
La granada no debería haber
golpearlo en absoluto.
490
00:59:54,091 --> 00:59:56,218
¿Una granada? ¿Qué granada?
491
00:59:56,802 --> 00:59:59,179
- Voy a testificar.
- ¿Me recuerdas?
492
01:00:01,014 --> 01:00:06,186
Yo... reaparecí exactamente
donde desactivé la conexión.
493
01:00:07,229 --> 01:00:09,523
- ¿"Desactivado"?
- Sí.
494
01:00:10,357 --> 01:00:12,651
En camino. ¿Recordar?
495
01:00:23,203 --> 01:00:26,748
Vale, yo... robé un visor de realidad virtual,
496
01:00:26,873 --> 01:00:29,126
de la base militar donde limpio.
497
01:00:29,793 --> 01:00:34,214
Soy limpiador. necesito el dinero
porque mi código JR caduca en seis días.
498
01:00:41,012 --> 01:00:42,848
Mierda, son inteligentes.
499
01:00:54,734 --> 01:00:56,653
Lo sé, lo sé, esto...
500
01:00:58,029 --> 01:01:01,158
lo siento
Esto es muy confuso, lo... lo sé.
501
01:01:02,492 --> 01:01:03,869
Pero es verdad.
502
01:01:04,578 --> 01:01:06,454
Es importante que me creas.
503
01:01:06,580 --> 01:01:08,748
Estoy asumiendo un riesgo enorme.
504
01:01:09,207 --> 01:01:14,087
El ejército sospecha de un hacker procedente de China
o Rusia, o el espionaje industrial,
505
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
pero en realidad, soy sólo yo.
506
01:01:18,758 --> 01:01:20,218
¿Dónde está la base?
507
01:01:24,514 --> 01:01:26,725
No lo sé.
No se nos permite saberlo.
508
01:01:26,850 --> 01:01:28,560
pero estás retenido allí.
509
01:01:28,643 --> 01:01:32,189
¿Me estás diciendo que eres un
limpiador en una base militar
510
01:01:32,314 --> 01:01:36,902
donde mi cuerpo está retenido,
¿Pero ni siquiera sabes dónde está?
511
01:01:37,444 --> 01:01:40,030
Y con los auriculares, estás comprando
¿Un código QR falso?
512
01:01:40,155 --> 01:01:41,156
Sí.
513
01:01:42,282 --> 01:01:45,908
Sí... En realidad, los auriculares estaban
se supone que me llevará a Canadá,
514
01:01:45,932 --> 01:01:47,621
pero por lo demás, así es.
515
01:01:47,746 --> 01:01:50,916
Y quieres los nombres
de mis amigos fuera de mí.
516
01:01:51,041 --> 01:01:52,125
Sí.
517
01:01:53,877 --> 01:01:56,671
Puedes olvidarlo.
No te voy a dar ningún nombre
518
01:01:56,796 --> 01:01:59,174
Incluso si me vuelvo loco aquí.
519
01:01:59,299 --> 01:02:02,886
Por favor, créeme.
¡No tengo mucho tiempo, escúchame!
520
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
¿Bueno?
521
01:02:05,388 --> 01:02:07,557
Afuera todos piensan
has desaparecido.
522
01:02:11,186 --> 01:02:14,193
Oficialmente, estás huyendo de
la policía y el sistema de justicia.
523
01:02:14,217 --> 01:02:15,315
Pero otros activistas R...
524
01:02:15,440 --> 01:02:19,694
¡Escucha! Otros activistas R y tu padre
No son tontos, te están buscando.
525
01:02:23,698 --> 01:02:26,243
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé...
526
01:02:26,368 --> 01:02:28,328
- ¿Quién es ella?
- Ni idea...
527
01:02:29,371 --> 01:02:31,790
- Ella acaba de aparecer.
- Pero estabas hablando.
528
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
- Sí, pero...
- ¿Cómo es ella?
529
01:02:34,209 --> 01:02:36,002
Creo que ella es...
530
01:02:37,462 --> 01:02:38,880
Ella es china.
531
01:02:41,383 --> 01:02:46,137
- ¿Y qué hace aquí una china?
- Ni idea. No lo sé, de verdad...
532
01:02:47,847 --> 01:02:51,434
- Quizás sea una espía industrial.
- ¿Por qué una mujer china...?
533
01:02:51,559 --> 01:02:53,687
- Eso es una tontería.
- Oye, ¿qué sé yo?
534
01:02:53,812 --> 01:02:55,772
Hemos estado aquí demasiado tiempo.
535
01:03:00,568 --> 01:03:03,071
¿Mantuviste la cabeza fría?
¿Con Anfi también?
536
01:03:06,199 --> 01:03:09,119
El pierde una pierna y tu
déjalo ahí.
537
01:03:13,248 --> 01:03:14,332
¿Así fue, sí?
538
01:03:51,077 --> 01:03:56,041
Hay luz al final del túnel.
Hay luz al final del túnel.
539
01:03:56,541 --> 01:04:01,421
Hay luz al final del túnel.
Hay luz al final del túnel.
540
01:04:02,589 --> 01:04:05,425
Oye, aquí se oye todo.
¡Así que escúchame atentamente ahora!
541
01:04:05,550 --> 01:04:10,138
¡No me estás engañando! Voy
¡Para descifrar tu programa de mierda!
542
01:04:11,056 --> 01:04:12,557
¡No puedes joderme!
543
01:05:00,063 --> 01:05:01,064
Ey.
544
01:05:02,857 --> 01:05:06,736
He querido preguntarte por un tiempo,
¿Qué es la zona azul?
545
01:05:08,613 --> 01:05:12,700
Una especie de clínica de alta tecnología, con médicos.
546
01:05:15,870 --> 01:05:18,164
Pero no tengo acceso
547
01:05:18,289 --> 01:05:20,792
No tengo permitido limpiar la enfermería.
548
01:05:22,836 --> 01:05:25,255
Ésa es la ironía del destino.
549
01:05:27,257 --> 01:05:30,135
En Hong Kong yo era enfermera.
550
01:05:33,972 --> 01:05:35,348
¿Qué pasa contigo?
551
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
¿Qué eras antes?
552
01:05:39,978 --> 01:05:45,942
Yo... yo era periodista. En Bagdad.
553
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
Venga conmigo.
554
01:05:55,785 --> 01:05:57,537
Tomemos como ejemplo a la mujer china.
555
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
- Oye, ¿a qué se debe todo esto?
- ¡Vamos!
556
01:06:01,040 --> 01:06:03,710
- ¡No he hecho nada!
- Ahora cállate. ¡Mover!
557
01:06:03,835 --> 01:06:05,086
- Giro de vuelta.
- ¿¡En serio!?
558
01:06:05,795 --> 01:06:06,796
Brazos extendidos.
559
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
¿Qué está pasando allí?
560
01:07:18,409 --> 01:07:20,453
¿Era usted periodista en Bagdad?
561
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
No entiendo.
562
01:07:24,999 --> 01:07:28,336
¿Era usted periodista en Bagdad?
563
01:07:29,796 --> 01:07:33,925
Bueno, yo... deseo
Podría decir que sí.
564
01:07:35,343 --> 01:07:38,555
Eso tendría mucho más... más glamour.
565
01:07:39,722 --> 01:07:43,893
Pero no, yo era... peluquera. En Mosul,
566
01:07:44,352 --> 01:07:45,603
no en Bagdad.
567
01:07:50,149 --> 01:07:52,819
Para que lo sepas,
Creo que los peluqueros
568
01:07:52,944 --> 01:07:55,655
tener mucho más glamour que
esos chismosos.
569
01:08:21,556 --> 01:08:25,518
¿Puedo conseguir el trabajo de Kim en la zona azul?
Un cambio de aires me vendría bien.
570
01:08:26,019 --> 01:08:28,730
No, el plan sigue vigente.
De todos modos te irás en una semana.
571
01:09:23,076 --> 01:09:25,578
¡Ayuda!
572
01:09:32,085 --> 01:09:35,588
- Insoportable...
- ¡Ayuda!
573
01:09:41,052 --> 01:09:45,306
El 80 por ciento de las personas sufre un colapso en el
primeras 24 a 48 horas.
574
01:09:45,431 --> 01:09:48,184
- No soy un terrorista.
- Y el 15 por ciento
575
01:09:48,309 --> 01:09:50,978
en los días siguientes.
576
01:09:54,190 --> 01:09:56,651
El 5 por ciento restante
nunca se rompa.
577
01:10:02,782 --> 01:10:04,534
No soy ningún superhéroe.
578
01:10:09,330 --> 01:10:13,042
tengo tres dias maximo
antes de que termine como tú.
579
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
Un intruso se está moviendo
dentro y fuera entre vosotros.
580
01:10:24,262 --> 01:10:28,850
A diferencia de ti, el intruso no
sido marcado con el signo del Planeta B.
581
01:10:29,308 --> 01:10:31,436
Cualquier información sobre la apariencia,
582
01:10:31,644 --> 01:10:34,647
identidad o intenciones
de este intruso
583
01:10:34,772 --> 01:10:38,359
será recompensado con
liberación inmediata.
584
01:10:38,651 --> 01:10:42,363
Le agradecemos su
cooperación plena y voluntaria.
585
01:10:42,572 --> 01:10:43,656
Maldita sea.
586
01:10:53,541 --> 01:10:57,462
El intruso es tan falso como el
hotel o la promesa de libertad.
587
01:10:59,505 --> 01:11:01,883
De todos modos, no debemos
traicionar a los amigos.
588
01:11:02,759 --> 01:11:06,220
Si alguien de fuera se las arregla
para entrar en esta prisión,
589
01:11:07,221 --> 01:11:10,391
ese es nuestro único
conexión con el mundo exterior.
590
01:11:10,975 --> 01:11:13,853
Quizás nuestra única oportunidad
para hacer contacto.
591
01:11:14,312 --> 01:11:18,858
- Deberíamos trabajar con ellos.
- Si hacemos equipo,
592
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
al final terminamos
trabajando para el sistema.
593
01:11:22,653 --> 01:11:27,450
Este intruso es como...
la piscina, el cielo, el viento...
594
01:11:27,575 --> 01:11:29,952
Nada de eso es real.
Todo es virtual.
595
01:11:30,870 --> 01:11:34,707
- El programa nos controla.
- Quizás puedan engañarlo.
596
01:11:35,082 --> 01:11:38,127
- ¿tu programa?
- No es mi programa.
597
01:11:40,254 --> 01:11:41,255
Y...
598
01:11:42,423 --> 01:11:46,052
Son demasiados "tal vez".
Básicamente, sólo hay dos opciones:
599
01:11:46,594 --> 01:11:49,138
Traicionas a esos
que luchan por nosotros ahí fuera,
600
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
o tu...
601
01:11:52,058 --> 01:11:54,977
- colaborar con el programa.
- ¿Cómo se supone que funciona eso?
602
01:11:55,102 --> 01:11:58,314
Verás, no sirve de nada.
Mehdi, no tiene sentido.
603
01:11:58,564 --> 01:12:01,108
los que hablaron
todavía están aquí con nosotros.
604
01:12:02,026 --> 01:12:03,653
Muy bien, ya salgo.
605
01:12:19,168 --> 01:12:21,170
¿Era el intruso esa mujer que estaba contigo?
606
01:12:22,255 --> 01:12:24,006
Simplemente deja ese acto chino.
607
01:12:28,302 --> 01:12:32,557
Te estaré vigilando.
Ahora soy parte de tu plan secreto.
608
01:12:58,958 --> 01:13:00,459
Oh, mierda...
609
01:13:02,837 --> 01:13:04,422
Por favor vuelve.
610
01:13:04,964 --> 01:13:09,093
Por favor vuelve.
Por favor, por favor. Por favor vuelve. Por favor.
611
01:13:09,468 --> 01:13:13,097
Por favor vuelve. Por favor vuelve.
Por favor vuelve.
612
01:13:13,222 --> 01:13:15,016
Por favor vuelve.
613
01:13:15,600 --> 01:13:17,560
Por favor vuelve, por favor.
614
01:13:18,227 --> 01:13:21,564
Por favor vuelve. Por favor, por favor, por favor.
615
01:13:22,648 --> 01:13:25,860
Por favor vuelve. Por favor vuelve.
616
01:13:25,985 --> 01:13:29,697
Por favor, por favor. Por favor vuelve.
Por favor, por favor.
617
01:13:30,990 --> 01:13:32,950
Por favor, por favor, por favor.
618
01:13:33,284 --> 01:13:35,870
- ¡Oh, mierda!
- ¿Me estabas esperando?
619
01:13:35,995 --> 01:13:36,996
No.
620
01:13:38,789 --> 01:13:41,125
No podemos quedarnos aquí. Vamos.
621
01:14:08,027 --> 01:14:09,111
Esto,
622
01:14:10,363 --> 01:14:11,739
esta es la base.
623
01:14:13,032 --> 01:14:16,494
Y aquí es donde yo
trabajo, en la zona verde.
624
01:14:17,036 --> 01:14:19,664
Y tú, creo que tú,
625
01:14:20,247 --> 01:14:23,793
...me refiero a tus cuerpos ahora—, estás
En algún lugar aquí, en la zona azul.
626
01:14:25,002 --> 01:14:27,880
Todavía no tengo acceso a él.
pero estoy trabajando en ello.
627
01:14:29,840 --> 01:14:34,095
¿Cuándo caduca tu código QR?
He perdido mi sentido del tiempo aquí.
628
01:14:35,346 --> 01:14:36,973
Sólo me quedan cinco días.
629
01:14:38,766 --> 01:14:40,059
¿Qué es eso?
630
01:14:44,188 --> 01:14:45,272
Escuchar.
631
01:14:46,148 --> 01:14:49,694
Mi nombre es Nour Hamdi. Nour Hamdi.
632
01:14:51,153 --> 01:14:54,281
Si no vuelvo y
no puedes salir de aquí de otra manera,
633
01:14:54,532 --> 01:14:56,117
puedes usar mi nombre.
634
01:15:03,916 --> 01:15:05,292
Estoy arriesgando mucho ahora mismo.
635
01:15:07,294 --> 01:15:11,048
Conéctate al foro en el norte.
distrito y pretender ser yo.
636
01:15:11,549 --> 01:15:15,678
Póngase en contacto con una mujer llamada Baba
y contarle todo sobre el Planeta B,
637
01:15:15,803 --> 01:15:18,139
los auriculares, lo que sabes.
Ella puede ayudarnos.
638
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
Mi ID para iniciar sesión en el foro.
639
01:15:21,642 --> 01:15:25,896
es 999734245.
640
01:15:26,272 --> 01:15:29,900
9997345...
641
01:15:30,026 --> 01:15:32,445
- 245.
- ¿Hay alguien ahí?
642
01:15:32,570 --> 01:15:36,657
- 999734245. Está bien.
- Bueno.
643
01:15:36,866 --> 01:15:39,160
¡Ey! ¿Dónde estás?
644
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
Espérame aquí. volveré
lo antes posible. ¿Bueno?
645
01:15:43,289 --> 01:15:44,290
Bueno.
646
01:15:50,296 --> 01:15:51,338
¿Julia?
647
01:15:53,257 --> 01:15:58,387
La construcción del muro gigante en el
El Mediterráneo está a punto de completarse.
648
01:15:58,554 --> 01:16:02,308
Se espera la gigantesca estructura
se completará en un mes
649
01:16:02,433 --> 01:16:08,314
y hacer que Europa sea completamente inaccesible
a todos los inmigrantes de África.
650
01:16:08,439 --> 01:16:13,569
Anoche, otro intento
superar esta barrera fracasó.
651
01:16:13,736 --> 01:16:14,904
30 inmigrantes se ahogaron
652
01:16:15,029 --> 01:16:16,113
SIN ACCESO
653
01:16:16,238 --> 01:16:19,784
o fueron fusilados por europeos
guardias fronterizos,
654
01:16:19,909 --> 01:16:26,248
que patrullan los más de 500 kilómetros
sitio de construcción largo.
655
01:16:26,415 --> 01:16:29,668
En Libia, la temperatura
ahora ha alcanzado los 56 grados...
656
01:16:29,794 --> 01:16:30,920
¿Qué diablos?
657
01:16:33,255 --> 01:16:34,840
Está bien, solo soy yo.
658
01:16:38,177 --> 01:16:39,678
Estoy metido en una mierda profunda.
659
01:16:40,846 --> 01:16:42,431
La Interpol está detrás de mí.
660
01:16:43,307 --> 01:16:45,226
¿Eras tú? ¿Me traicionaste?
661
01:16:46,268 --> 01:16:47,478
Lo siento, ¿qué?
662
01:16:49,146 --> 01:16:50,606
Por eso estoy aquí.
663
01:16:52,233 --> 01:16:53,984
logré escapar,
664
01:16:55,111 --> 01:16:56,695
pero no tengo adónde ir.
665
01:17:23,514 --> 01:17:26,684
- Esperar. Ese es él.
- ¿OMS?
666
01:17:26,892 --> 01:17:28,185
Ese es mi hacker.
667
01:17:29,186 --> 01:17:30,521
Mehdi Allawi.
668
01:17:32,273 --> 01:17:34,900
¿Puedes comprobar todos estos?
para mi por favor?
669
01:17:35,442 --> 01:17:36,485
Está bien...
670
01:17:55,629 --> 01:17:58,757
DESAPARECIDO DESDE EL 2 DE ABRIL
671
01:19:00,945 --> 01:19:02,529
Me asustaste.
672
01:19:03,697 --> 01:19:04,865
Lo lamento.
673
01:19:09,286 --> 01:19:12,873
- Pareces exhausto.
- Tú también.
674
01:19:15,251 --> 01:19:18,837
Sí. No pude dormir.
675
01:19:19,338 --> 01:19:21,215
Quería estar aquí.
676
01:19:26,220 --> 01:19:27,972
¿Hablaste con Baba?
677
01:19:29,890 --> 01:19:33,644
No pude encontrarla,
El foro estaba cerrado. Lo lamento.
678
01:19:36,814 --> 01:19:41,360
Yo... creo que tu desaparición
está asustando a la gente.
679
01:19:41,485 --> 01:19:44,697
Tu amigo probablemente tiene
escondido.
680
01:19:48,158 --> 01:19:50,953
Así que nadie está mirando
para nosotros nunca más.
681
01:19:53,539 --> 01:19:54,873
Sí, tu padre.
682
01:19:56,667 --> 01:19:59,378
Él no se rinde
él realmente quiere encontrarte.
683
01:20:06,552 --> 01:20:09,430
- Es gracioso.
- ¿Qué es gracioso?
684
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
Que me esta buscando ahora
que he desaparecido.
685
01:20:15,644 --> 01:20:17,855
el no estaba interesado
en mí antes.
686
01:20:25,404 --> 01:20:29,616
¿Qué vamos a hacer?
si la R ya no existe?
687
01:20:33,746 --> 01:20:35,247
Escribiremos.
688
01:20:37,708 --> 01:20:40,002
Es lo único que yo
realmente sé cómo hacerlo.
689
01:20:44,882 --> 01:20:46,216
¿Quién eres, Nour?
690
01:20:53,640 --> 01:20:55,225
Mis amigos y yo,
691
01:20:56,769 --> 01:21:01,190
fundamos una empresa ilegal
periódico en línea.
692
01:21:03,817 --> 01:21:05,819
Eso fue en Bagdad, hace 10 años.
693
01:21:06,737 --> 01:21:08,364
5, 6...
694
01:21:08,489 --> 01:21:11,867
Vendí zapatos durante el día.
y escribía por las noches.
695
01:21:14,161 --> 01:21:16,330
Siempre supe que algo saldría mal.
696
01:21:17,414 --> 01:21:20,918
11, 12, 13...
697
01:21:21,085 --> 01:21:24,254
Pero el miedo era el único tema.
eso era absolutamente tabú.
698
01:21:24,380 --> 01:21:26,590
14, 15...
699
01:21:26,715 --> 01:21:28,133
Nuestra única censura.
700
01:21:28,258 --> 01:21:30,010
Sí, exactamente.
701
01:21:30,969 --> 01:21:32,888
1.500.916.
702
01:21:35,140 --> 01:21:37,309
De repente, mi vida se acabó.
703
01:21:37,976 --> 01:21:39,520
46. O mejor dicho,
704
01:21:40,729 --> 01:21:42,481
Desaparecí de mi vida.
705
01:21:44,733 --> 01:21:45,943
19 minutos.
706
01:21:46,610 --> 01:21:50,155
- ¿Qué?
- 1.146 segundos
707
01:21:51,657 --> 01:21:54,368
- son 19 minutos.
- ¿Es esto un cuestionario?
708
01:21:54,493 --> 01:21:55,786
Esa es la base.
709
01:21:58,956 --> 01:22:00,332
Dame un cordón.
710
01:22:00,833 --> 01:22:03,210
¿Qué? ¿Qué quieres?
con mi cordón?
711
01:22:03,335 --> 01:22:04,420
¡Dámelo!
712
01:22:10,008 --> 01:22:13,804
Mi nombre estaba en la lista negra
del gobierno militar en Irak.
713
01:22:15,305 --> 01:22:17,433
No pude llegar a Turquía.
714
01:22:19,184 --> 01:22:21,603
Entonces tiré mis papeles
en el camino
715
01:22:22,438 --> 01:22:24,148
y fingí mi muerte.
716
01:22:26,442 --> 01:22:28,277
Sin decir adiós.
717
01:22:29,361 --> 01:22:30,654
A cualquiera.
718
01:22:31,363 --> 01:22:34,324
La base está en algún lugar aquí.
719
01:22:34,825 --> 01:22:37,619
En algún lugar aquí en esta línea.
720
01:22:45,085 --> 01:22:49,465
Mi identificación es la de una mujer que murió
cruzando el Mediterráneo.
721
01:22:53,260 --> 01:22:56,388
Así que me convertí en Amra Derouach,
722
01:22:57,014 --> 01:22:58,807
un peluquero de Mosul.
723
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
ALTO SECRETO
724
01:23:01,101 --> 01:23:05,063
No preguntes qué dificultades tuve
que superar para llegar hasta aquí,
725
01:23:06,273 --> 01:23:08,233
y lo que ha sucedido desde entonces.
726
01:23:10,861 --> 01:23:12,696
Aprendí a ser nada.
727
01:23:14,239 --> 01:23:16,241
Nada ni nadie.
728
01:23:17,868 --> 01:23:21,872
Y de repente me robo este auricular
729
01:23:22,456 --> 01:23:24,875
y toda mi vida ha vuelto.
730
01:23:31,173 --> 01:23:34,218
Eres el único al que le he dicho
mi verdadero nombre.
731
01:23:39,556 --> 01:23:41,391
Te sacaré de aquí.
732
01:23:43,268 --> 01:23:44,353
¿Y cómo?
733
01:23:45,312 --> 01:23:47,814
Ni siquiera sabes dónde está la base.
734
01:23:50,275 --> 01:23:52,736
Y sólo te quedan cuatro días.
735
01:24:13,257 --> 01:24:15,759
yo soy el indicado
¿Quién te sacará de aquí?
736
01:24:21,932 --> 01:24:23,809
Erwan no es parte del R.
737
01:24:24,351 --> 01:24:27,604
Él no quiere tener nada que ver con eso.
Pero me debe mucho.
738
01:24:28,355 --> 01:24:30,274
Mira hacia allá. Y a mi.
739
01:24:30,691 --> 01:24:35,320
El R le da lentes QR vacíos
que robamos de las fábricas.
740
01:24:36,363 --> 01:24:39,575
En lugar de tirarlos,
se los enviamos.
741
01:24:39,992 --> 01:24:42,786
Entonces él puede personalizarlos
para sus clientes.
742
01:24:44,329 --> 01:24:46,331
Voy a escanear los datos de tu lente.
743
01:24:47,165 --> 01:24:50,294
A cambio, él nos ayuda
cuando alguien necesita desaparecer.
744
01:24:52,170 --> 01:24:54,548
Recibirás el nuevo en 48 horas.
745
01:24:56,049 --> 01:25:00,762
Una vez que estés en Canadá, podrás
publica tu artículo de forma segura,
746
01:25:00,887 --> 01:25:02,764
sin correr ningún riesgo.
747
01:25:06,268 --> 01:25:08,270
Entonces comienzas una nueva vida.
748
01:25:15,152 --> 01:25:17,154
¿Hay alguien esperándote?
749
01:25:19,698 --> 01:25:20,741
Sí.
750
01:25:39,259 --> 01:25:40,636
Sólo quedan tres días.
751
01:25:59,821 --> 01:26:04,368
Oye, guárdalo. Eso no funciona.
752
01:26:15,337 --> 01:26:17,255
El movimiento ecoterrorista R
753
01:26:17,381 --> 01:26:20,175
golpeó de nuevo ayer en Londres
y sus alrededores.
754
01:26:20,342 --> 01:26:22,552
Varias explosiones
ocurrió tarde en la noche
755
01:26:22,678 --> 01:26:25,430
cerca de los depósitos de combustible
en el aeropuerto de Heathrow.
756
01:26:25,847 --> 01:26:29,434
La R aparentemente quiere paralizar
todo el tráfico aéreo.
757
01:26:29,726 --> 01:26:34,940
Una gran operación militar y policial
actualmente se está llevando a cabo en la zona.
758
01:26:35,190 --> 01:26:37,484
Mientras la R gana apoyo en Europa,
759
01:26:37,609 --> 01:26:42,739
fábricas en Francia han sido atacadas
con menos frecuencia durante dos semanas,
760
01:26:42,864 --> 01:26:44,825
especialmente en la ciudad de Grenoble.
761
01:26:45,117 --> 01:26:49,913
Algunos activistas han desaparecido, probablemente
para escapar de la policía y la justicia.
762
01:26:50,330 --> 01:26:52,249
Está bien, o ella está aquí...
763
01:26:55,502 --> 01:26:58,004
que no puede ser,
porque es un campo de fútbol.
764
01:27:00,424 --> 01:27:01,550
O allí,
765
01:27:05,721 --> 01:27:09,182
lo cual es aún más improbable,
Esas son las afueras del norte de la ciudad.
766
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
Lo tengo.
767
01:27:13,812 --> 01:27:16,398
- ¿Qué?
- Aquí lo tienes.
768
01:27:21,194 --> 01:27:25,657
Leí hace cinco años que un agua
Se suponía que se construiría la torre.
769
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Pero si miras el
imágenes de satélite...
770
01:27:33,915 --> 01:27:35,792
...todavía no hay depósito de agua.
771
01:27:37,669 --> 01:27:40,297
¿Qué se ha hecho allí en los últimos
cinco años?
772
01:27:42,507 --> 01:27:46,803
No sólo no hay torre de agua,
pero sigue siendo un sitio de construcción.
773
01:27:49,055 --> 01:27:51,641
- Así se llama...
- ...un encubrimiento.
774
01:27:54,519 --> 01:27:57,189
- Un encubrimiento.
- ¡Lo hiciste!
775
01:27:58,356 --> 01:28:01,026
¡Lo hiciste! ¡Encontraste la base!
776
01:28:01,151 --> 01:28:02,444
¡Esta es la base!
777
01:28:03,403 --> 01:28:05,697
¡Sí! ¡Sí! Está bien...
778
01:28:16,541 --> 01:28:17,793
¿Por qué te escondes?
779
01:28:18,710 --> 01:28:20,003
No lo soy.
780
01:28:20,587 --> 01:28:23,673
Ah, ¿no lo eres?
Nos has estado evitando durante días.
781
01:28:23,965 --> 01:28:26,005
- No, estoy buscando...
- ¿Qué estás buscando?
782
01:28:26,802 --> 01:28:29,763
- Bueno, el intruso.
- Ah, claro, claro, el intruso.
783
01:28:30,430 --> 01:28:32,057
¿No lo has encontrado ya?
784
01:28:34,351 --> 01:28:35,852
¿Te parece gracioso?
785
01:28:55,705 --> 01:28:56,915
¿Lo viste?
786
01:28:58,041 --> 01:28:59,292
¿Qué tienes ahí?
787
01:28:59,501 --> 01:29:02,087
Oh Gudi, Gudi, Gudi...
788
01:29:05,298 --> 01:29:06,550
Vi eso.
789
01:29:15,392 --> 01:29:17,394
Alguien estuvo allí y luego desapareció.
790
01:29:21,773 --> 01:29:23,984
Por favor no hagas esto.
Tienes que confiar en mí.
791
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
¿Qué estás haciendo a nuestras espaldas, hm?
792
01:29:28,238 --> 01:29:29,656
¿A qué se debe todo este acto?
793
01:29:30,490 --> 01:29:33,910
- Nada. No tengo ni idea.
- No me jodas.
794
01:29:34,244 --> 01:29:36,037
- ¿Adónde vas ahora?
- Oye, oye, oye...
795
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
- Oye.
- ¿Me vas a atar?
796
01:29:37,789 --> 01:29:41,001
- ¡Quítame las manos de encima!
- Atarme tampoco fue un problema,
797
01:29:41,126 --> 01:29:42,878
- ¿Lo fue?
- ¡Detener! ¡Déjame ir!
798
01:29:43,003 --> 01:29:44,963
¡Eso es exactamente lo que quieren lograr!
799
01:29:45,088 --> 01:29:47,090
- ¡Quédate ahí!
- ¡Déjame ir!
800
01:30:06,401 --> 01:30:10,363
No sé cómo te las arreglaste
para obtener el nuevo código QR,
801
01:30:10,488 --> 01:30:14,409
¡pero esto es increíble!
Uh, esto hará las cosas mucho más fáciles.
802
01:30:14,659 --> 01:30:18,163
Uh, por cierto, he reservado
su billete de avión directamente.
803
01:30:18,288 --> 01:30:23,543
Saldrá el lunes a la una. yo soy
Tengo curiosidad por saber cómo lograste eso.
804
01:30:23,710 --> 01:30:24,753
Cuídate.
805
01:30:33,178 --> 01:30:34,679
...ni un solo día.
806
01:30:35,305 --> 01:30:38,099
Muy bien, entonces quería decirte...
807
01:30:38,433 --> 01:30:40,852
Entonces, si te has ido al extranjero,
808
01:30:42,562 --> 01:30:47,108
entonces intenta...
Sólo ponte en contacto, ¿de acuerdo?
809
01:30:47,567 --> 01:30:49,903
Intenta enviarme una señal
que estás vivo.
810
01:30:50,612 --> 01:30:51,947
Te lo ruego.
811
01:30:54,866 --> 01:30:55,992
¿Hermes?
812
01:30:56,534 --> 01:30:59,704
- ¿Puedes buscar su dirección?
- ¿Qué?
813
01:31:00,413 --> 01:31:02,916
¿Puedes por favor mirar hacia arriba?
¿La dirección de este hombre?
814
01:31:03,458 --> 01:31:05,210
¿Qué estás haciendo?
815
01:31:06,294 --> 01:31:08,296
Sabemos dónde está la base ahora.
816
01:31:09,089 --> 01:31:12,968
Te subes a ese avión y
Una vez que estés allí, presionas "Enviar".
817
01:31:13,093 --> 01:31:16,471
- y luego boom, jovencita.
- ¡No digas tonterías, Hermès!
818
01:31:16,596 --> 01:31:19,683
¡Y deja de decir "nosotros"!
¿Qué se supone que significa "nosotros"?
819
01:31:20,100 --> 01:31:22,185
Estoy solo en esta mierda.
¡por tu culpa!
820
01:31:22,310 --> 01:31:26,231
¿Pueden todos por favor parar?
diciéndome que hacer? ¡Suficiente!
821
01:31:27,023 --> 01:31:28,233
¡Suficiente!
822
01:31:29,442 --> 01:31:30,652
¡Suficiente!
823
01:31:38,410 --> 01:31:42,414
- Lo siento, Hermès.
- Está bien.
824
01:31:56,636 --> 01:31:58,138
¿Cuánto tiempo ha pasado?
825
01:31:59,097 --> 01:32:00,348
No sé.
826
01:32:02,851 --> 01:32:06,604
2 años, 3 meses
827
01:32:08,064 --> 01:32:09,566
y 12 días.
828
01:32:12,152 --> 01:32:14,904
no he visto a nadie
desde casa en 15 años.
829
01:32:22,495 --> 01:32:24,622
Mi padre murió el año pasado.
830
01:32:46,686 --> 01:32:47,812
Julia,
831
01:32:50,815 --> 01:32:53,318
¿finalmente nos dirás?
¿Qué sabes?
832
01:32:57,405 --> 01:32:59,365
¿Puedes por favor responderme?
833
01:33:00,700 --> 01:33:02,452
Sólo dinos quién es.
834
01:33:03,244 --> 01:33:05,997
Entonces podremos salir de aquí. ¿Mmm?
835
01:33:07,832 --> 01:33:09,542
No tienes corazón.
836
01:33:10,627 --> 01:33:12,128
Maldita sea, no tienes corazón.
837
01:33:16,341 --> 01:33:21,221
- ¡Grítale, ser amable no funciona!
- ¡Cállate la boca, me estás volviendo loco!
838
01:33:43,034 --> 01:33:44,034
tal vez
839
01:33:46,246 --> 01:33:47,914
no todos tenemos que...
840
01:33:50,708 --> 01:33:54,754
Quizás no todos tengamos que hacerlo
Quédate aquí. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
841
01:33:55,505 --> 01:34:01,177
Eso significa que es mejor...
todos ustedes se quedan aquí,
842
01:34:01,928 --> 01:34:06,057
en caso de que aparezca el intruso.
Y... y para protegerla.
843
01:34:06,808 --> 01:34:08,434
Y yo...
844
01:34:10,812 --> 01:34:13,815
Iré a la habitación negra.
con la hoja.
845
01:34:16,234 --> 01:34:19,154
- Y díselo.
- ¿Qué dirás entonces?
846
01:34:20,905 --> 01:34:23,783
- Vio al intruso.
- ¿Disculpe?
847
01:34:25,076 --> 01:34:26,369
¿Lo viste?
848
01:34:28,246 --> 01:34:32,083
- ¿Viste al intruso?
- ¿Qué se supone que significa eso?
849
01:34:32,333 --> 01:34:36,254
No lo vi.
Realmente, no sé lo que quiere decir.
850
01:34:38,590 --> 01:34:41,009
Yo... sólo vi la hoja.
851
01:34:43,428 --> 01:34:45,263
Más. Nada más.
852
01:34:52,478 --> 01:34:53,521
¡Mierda!
853
01:34:54,689 --> 01:34:55,732
¡Ey!
854
01:34:59,277 --> 01:35:02,238
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
- ¡No, por favor no lo hagas!
855
01:35:04,032 --> 01:35:06,201
- ¡Déjalo ir!
- ¡Detener! ¡Por favor para!
856
01:35:07,452 --> 01:35:11,289
- No, esto es imposible.
- ¿De verdad eres tú?
857
01:35:17,879 --> 01:35:18,922
¡Detener!
858
01:35:20,506 --> 01:35:22,050
¡Ay dios mío!
859
01:35:23,176 --> 01:35:26,638
- ¿Dónde estamos?
- ¿Puedes por favor desatarme?
860
01:35:27,013 --> 01:35:28,223
Sí, perdóname.
861
01:35:30,308 --> 01:35:33,102
Yo... estaba tan asustado
que estabas muerto.
862
01:35:47,867 --> 01:35:49,577
Maté a un policía.
863
01:36:28,574 --> 01:36:33,371
Cuando empezaron a atacar a la prensa,
Simplemente lo acepté.
864
01:36:35,123 --> 01:36:39,460
Cuando fueron tras ellos,
No me importó, porque somos de aquí.
865
01:36:41,296 --> 01:36:44,340
Y cuando tu madre fue envenenada
por todos esos campos,
866
01:36:45,591 --> 01:36:47,552
No quería armar un escándalo.
867
01:36:48,219 --> 01:36:52,974
Acepté la compensación y
Esperé a enfermarme yo mismo.
868
01:36:53,516 --> 01:36:57,020
Y cuando las cosas se pusieron complicadas para ti,
Dejé de hablarte.
869
01:37:01,774 --> 01:37:03,693
Realmente lo arruiné todo.
870
01:37:13,369 --> 01:37:14,912
¿Qué tan enfermo estás?
871
01:37:19,751 --> 01:37:22,170
Estoy cerca de estirar la pata,
como dicen.
872
01:37:22,670 --> 01:37:25,298
¡Por favor no lo hagas! ¡Para, para!
873
01:37:26,257 --> 01:37:27,467
Éloi!
874
01:37:28,509 --> 01:37:30,011
- Gudane...
- Éloi.
875
01:37:30,511 --> 01:37:31,888
Estoy de tu lado.
876
01:37:44,817 --> 01:37:46,652
Tienes que desconectarte.
877
01:37:48,404 --> 01:37:50,531
¡Rápido, desconecta, papá! ¡Vete, papá!
878
01:37:50,656 --> 01:37:53,034
- ¡Rápido!
- ¡Vienes conmigo!
879
01:38:05,505 --> 01:38:06,714
¿Cómo está ella?
880
01:38:07,590 --> 01:38:08,925
¿Está bien?
881
01:38:17,725 --> 01:38:20,311
¡Mierda! ¡Mierda, mierda!
882
01:38:21,396 --> 01:38:23,689
Oh no... tengo que salir de aquí.
883
01:38:24,482 --> 01:38:26,567
Esperar. ¡Esperar!
884
01:38:41,666 --> 01:38:43,042
¿Quién era ese?
885
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
Fui yo.
886
01:38:57,098 --> 01:39:00,518
en realidad lo atrapé
el intruso. Fui yo.
887
01:39:43,811 --> 01:39:44,812
¿Quién era ese?
888
01:40:00,036 --> 01:40:03,122
¿Quién estaba con tu padre y
¿Le diste los auriculares?
889
01:40:32,235 --> 01:40:35,530
Aparentemente no tienes idea
lo que te espera.
890
01:40:42,745 --> 01:40:44,163
¡Hablar alto!
891
01:40:51,462 --> 01:40:52,505
Señora.
892
01:40:54,882 --> 01:40:59,220
Señora, ¿puede oírme?
¿Puedes oírme? ¡Traigan al general!
893
01:41:00,930 --> 01:41:04,350
Su pulso es demasiado alto.
¡Necesito una dosis de Cordarone!
894
01:41:23,369 --> 01:41:24,537
¿Hermes?
895
01:41:26,163 --> 01:41:27,456
Hermes, ¿estás aquí?
896
01:41:30,876 --> 01:41:31,877
¿Hermes?
897
01:41:37,049 --> 01:41:39,552
Oye, oye, oye. Tranquila niña, soy yo...
898
01:41:40,136 --> 01:41:41,304
el distribuidor de lentes QR.
899
01:41:42,179 --> 01:41:43,598
Erwan, ¿recuerdas?
900
01:41:44,932 --> 01:41:47,852
- Joder, ¿qué pasó aquí?
- Algunos adictos
901
01:41:47,977 --> 01:41:51,522
destrozaste tu lugar -
lo que sea que estuvieras haciendo aquí.
902
01:41:52,523 --> 01:41:55,234
¿Viste a alguien?
¿Viste Hermès?
903
01:41:55,776 --> 01:41:58,738
- ¡Hermes! ¡Hermes!
- ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! ¡Deja de gritar!
904
01:41:58,863 --> 01:42:00,698
No hay nadie aquí excepto yo.
905
01:42:03,826 --> 01:42:05,953
Estoy arriesgando mucho para traerles esto.
906
01:42:07,413 --> 01:42:08,414
Vamos, tómalo.
907
01:42:10,458 --> 01:42:12,001
¿Tienes un billete de avión?
908
01:42:19,216 --> 01:42:21,469
¿Sabes dónde están Julia y los demás?
909
01:42:23,846 --> 01:42:25,473
Mi computadora.
910
01:42:25,640 --> 01:42:29,060
¡Mi computadora! No, no, no...
911
01:42:50,498 --> 01:42:53,542
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí...
912
01:42:54,919 --> 01:42:56,545
¿Puedo confiar en ti?
913
01:42:58,714 --> 01:42:59,840
Sí, puedes.
914
01:43:00,925 --> 01:43:03,094
Lo que encontrarás allí,
915
01:43:04,470 --> 01:43:06,764
el mundo entero necesita saberlo.
916
01:43:15,898 --> 01:43:19,110
- Oh, mierda...
- Ahora está en tus manos.
917
01:43:36,544 --> 01:43:37,628
¿Está ahí?
918
01:43:45,678 --> 01:43:46,887
¿Sigues vivo?
919
01:43:49,223 --> 01:43:50,349
Aparentemente.
920
01:44:04,947 --> 01:44:07,575
Yo... lo siento.
921
01:44:09,785 --> 01:44:11,162
Saldremos de aquí.
922
01:44:15,750 --> 01:44:17,626
Tendremos nuestra audiencia.
923
01:44:19,086 --> 01:44:21,046
Ya debería tener su lente.
924
01:44:21,797 --> 01:44:23,632
Y estar en un avión a Canadá.
925
01:44:24,842 --> 01:44:26,218
Con su lente.
926
01:44:29,597 --> 01:44:32,808
Con su lente. Con su lente...
927
01:45:08,052 --> 01:45:11,972
Oye, soy yo otra vez.
Por favor dime que estás en el aeropuerto.
928
01:45:12,097 --> 01:45:14,683
Solo dime que estás ahí, ¿de acuerdo?
929
01:46:10,155 --> 01:46:11,323
Lazo para el pelo.
930
01:46:25,880 --> 01:46:27,006
Brazos extendidos.
931
01:46:36,015 --> 01:46:37,224
Giro de vuelta.
932
01:47:13,177 --> 01:47:14,386
Lazo para el pelo.
933
01:48:08,107 --> 01:48:09,817
- ¡Ey!
- ¡Detener!
934
01:50:21,156 --> 01:50:23,242
¿Por qué no tomaste el avión?
935
01:50:33,335 --> 01:50:36,380
porque no lo sabia
qué vida se suponía que debía empezar de nuevo.
936
01:50:59,528 --> 01:51:00,988
¡Ey!
937
01:51:16,170 --> 01:51:20,048
¡Detenla! ¡Volver!
¡De vuelta todos!
938
01:51:31,476 --> 01:51:32,769
¡Libéralos!
939
01:51:33,979 --> 01:51:35,189
¡Vaya, vaya!
940
01:52:25,322 --> 01:52:27,491
No existe el planeta B.
941
01:52:32,371 --> 01:52:35,832
Desde esta mañana, ha sido
el único tema de conversación.
942
01:52:35,958 --> 01:52:38,460
Se ha filtrado un proyecto secreto del ejército.
943
01:52:38,585 --> 01:52:41,004
Un periodista iraquí logró
944
01:52:41,129 --> 01:52:44,716
infiltrarse en una prisión virtual
desde el exterior.
945
01:52:44,841 --> 01:52:48,428
Un relato abrumador de un testigo presencial
que descubre un maltrato brutal.
946
01:52:48,553 --> 01:52:51,265
Los prisioneros no pueden morir,
pero sufren.
947
01:52:51,390 --> 01:52:53,976
¿Es la tortura virtual una tortura real?
948
01:52:54,101 --> 01:52:56,395
Una pregunta compleja.
949
01:52:56,520 --> 01:53:01,149
Lo que lleva a nuevas preguntas. ¿Es esto un
¿Solución para las cárceles superpobladas?
950
01:53:01,275 --> 01:53:03,318
¿O por la superpoblación en general?
951
01:53:03,443 --> 01:53:06,446
¿A quién encerramos a continuación?
¿Los yonquis?
952
01:53:06,571 --> 01:53:09,241
- ¿Los pobres? ¿Migrantes?
- ¿De qué estamos hablando aquí?
953
01:53:09,366 --> 01:53:12,703
¿Pueden los opositores políticos
ser eliminado de esta manera?
954
01:53:12,828 --> 01:53:15,205
¿Qué quedará?
¿de democracia entonces?